Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Être investi d'un titre ou d'une dignité : "thụ phong" désigne l'action de recevoir officiellement un titre de noblesse, un rang ou une charge d'une autorité souveraine, traditionnellement un roi ou un empereur.
   • Être ordonné (religion) : Dans un contexte religieux, particulièrement bouddhique ou taoïste, le terme signifie recevoir l'ordination, c'est-à-dire être officiellement admis dans le clergé ou un ordre monastique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy đã thụ phong tước hầu. (Il a été investi du titre de marquis.)
  • Nhà sư trẻ sẽ thụ phong vào tháng tới. (Le jeune moine sera ordonné le mois prochain.)
  • Lễ thụ phong của vị tân chức đã được tổ chức long trọng. (La cérémonie d'investiture du nouveau dignitaire a été solennellement organisée.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes historiques, littéraires ou religieux pour décrire des cérémonies formelles de transmission d'autorité ou de statut.
• Il implique une relation hiérarchique stricte entre celui qui confère le titre (le souverain, le maître spirituel) et celui qui le reçoit.

Variantes et mots apparentés

• Phong tước (verbe) : anoblir, conférer un titre de noblesse.
• Thụ giới (verbe) : recevoir les préceptes (religieux), souvent utilisé dans un contexte bouddhique similaire.
• Lễ phong (nom) : cérémonie d'investiture ou d'ordination.

Synonymes

• Être investi : recevoir officiellement une charge, une dignité.
• Être ordonné : être consacré, admis dans un ordre religieux.
• Être intronisé : être installé solennellement dans une fonction (souvent pour un roi ou un évêque).

Expressions idiomatiques

• Thụ phong chức vị : être investi d'une fonction et d'un rang.
  • Sau nhiều năm cống hiến, ông ta chính thức thụ phong chức vị. (Après de nombreuses années de service, il a été officiellement investi de sa fonction et de son rang.)