Définition

1. Nom:
   • Major de promotion, lauréat (d'un examen ou d'un concours): "thủ khoa" désigne la personne qui obtient les meilleurs résultats (la note la plus élevée) à un examen ou un concours d'entrée.
   • Historique (sous le régime féodal): "thủ khoa" se référait à la personne classée première à l'examen provincial ("khoa thi hương").

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Anh ấy là thủ khoa kỳ thi đại học năm nay. (Il est le major du concours d'entrée à l'université cette année.)
  • Thủ khoa của trường được vinh danh trong lễ tốt nghiệp. (Le major de promotion de l'école a été honoré lors de la cérémonie de remise des diplômes.)
  • Dưới thời phong kiến, thủ khoa được trọng vọng. (Sous le régime féodal, le lauréat de l'examen provincial était très respecté.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans le contexte des examens nationaux ou des concours d'entrée très compétitifs au Vietnam (comme l'examen d'entrée à l'université, "kỳ thi đại học").
• Il implique un rang officiel et un mérite académique reconnu publiquement.

Variantes et mots apparentés

• Á khoa (nom): la personne classée seconde à un examen/concours.

  • Cô ấy đỗ á khoa với số điểm rất cao. (Elle a été classée seconde avec un score très élevé.)

• Khoa (nom): dans ce contexte, signifie "examen" ou "concours". Également utilisé pour "faculté" (d'une université).

Synonymes

• Major (de promotion, de concours): personne ayant la meilleure note.
• Lauréat (premier lauréat): personne qui remporte le premier prix, le premier rang dans une compétition intellectuelle.
• Premier (classé): personne classée première.

Expressions idiomatiques

• Thủ khoa đầu vào: major du concours d'entrée.

  • Anh ấy là thủ khoa đầu vào của trường Y. (Il est le major du concours d'entrée de l'école de Médecine.)

• Danh hiệu thủ khoa: titre de major.

  • Cô ấy đã đạt danh hiệu thủ khoa sau nhiều năm nỗ lực. (Elle a obtenu le titre de major après de nombreuses années d'efforts.)