Définition

1. Nom féminin :
   • Voie d'eau, route maritime ou fluviale : "thủy lộ" désigne un itinéraire ou un passage aménagé pour la navigation sur l'eau, que ce soit sur les rivières, les canaux ou en mer.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Các thương thuyền thường xuyên qua lại trên thủy lộ này. (Les navires marchands empruntent fréquemment cette voie d'eau.)
  • Thủy lộ sông Cửu Long rất quan trọng cho giao thông. (La voie fluviale du Mékong est très importante pour le transport.)
  • Họ đang khảo sát để mở một thủy lộ mới. (Ils étudient l'ouverture d'une nouvelle route maritime.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes techniques, géographiques, historiques ou logistiques pour désigner les axes de navigation.
  • An ninh trên các thủy lộ quốc tế luôn được chú trọng. (La sécurité sur les routes maritimes internationales est toujours une priorité.)

Variantes et mots apparentés

• Đường thủy (nom féminin) : voie navigable. Terme plus courant et général.
  • Giao thông đường thủy phát triển mạnh. (Le transport par voie navigable se développe fortement.)

Synonymes

• Voie navigable : cours d'eau ou canal aménagé pour la circulation des bateaux.
• Route maritime : itinéraire établi pour la navigation en mer.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "thủy lộ".