Définition

1. Nom :
   • Hydraulique agricole : Domaine technique concernant l'approvisionnement en eau, le drainage et la gestion des ressources hydriques pour les besoins de l'agriculture.
   • Irrigation et drainage : Désigne spécifiquement les travaux d'aménagement (canaux, rigoles, puits) visant à conduire l'eau vers les cultures ou à l'évacuer.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các kỹ sư đang phát triển một dự án thủy nông mới. (Les ingénieurs développent un nouveau projet d'hydraulique agricole.)
  • Công trình thủy nông này giúp cải tạo hàng nghìn hecta đất. (Cet ouvrage d'irrigation permet d'améliorer des milliers d'hectares de terres.)
  • Thủy nông là yếu tố then chốt cho vụ mùa ở vùng này. (L'hydraulique agricole est un facteur clé pour la récolte dans cette région.)

Utilisation avancée

• "Đại thủy nông" : Hydraulique agricole à grande échelle. Désigne les grands travaux d'infrastructure (canaux principaux, barrages) couvrant de vastes zones.

  • Chính phủ đầu tư vào các hệ thống đại thủy nông. (Le gouvernement investit dans des systèmes d'hydraulique agricole à grande échelle.)

• "Tiểu thủy nông" : Hydraulique agricole à petite échelle. Désigne les aménagements locaux (petits canaux, puits) pour l'irrigation de surfaces restreintes.

  • Nông dân áp dụng các biện pháp tiểu thủy nông cho cánh đồng của mình. (Les agriculteurs appliquent des méthodes d'hydraulique agricole à petite échelle pour leurs champs.)

Variantes et mots apparentés

• Công trình thủy nông (nom) : Ouvrage d'irrigation/drainage (canal, écluse, station de pompage).

  • Công trình thủy nông mới được khánh thành. (Le nouvel ouvrage d'irrigation a été inauguré.)

• Hệ thống thủy nông (nom) : Système d'irrigation/drainage.

  • Hệ thống thủy nông này rất hiện đại. (Ce système d'irrigation est très moderne.)

Synonymes

• Irrigation : Apport d'eau artificiel aux terres agricoles.
• Aménagement hydraulique agricole : Organisation des ressources en eau pour l'agriculture.

Expressions idiomatiques

• Phát triển thủy nông đi đôi với bảo vệ môi trường : Développer l'hydraulique agricole de pair avec la protection de l'environnement.
  • Chiến lược quốc gia là phát triển thủy nông đi đôi với bảo vệ môi trường. (La stratégie nationale est de développer l'hydraulique agricole tout en protégeant l'environnement.)