Définition

1. Nom:
   • Établissement de loisirs sur l'eau : "thủy tạ" désigne un pavillon ou un bâtiment construit sur pilotis au-dessus d'une étendue d'eau (lac, rivière, étang), servant principalement de lieu de détente, de restauration ou de divertissement.
   • Pavillon lacustre : une construction légère sur l'eau, souvent de caractère pittoresque ou architectural, destinée aux loisirs.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Gia đình tôi thường dùng bữa trưa ở thủy tạ trên hồ. (Ma famille déjeune souvent au pavillon sur le lac.)
  • Thủy tạ này là một địa điểm hẹn hò nổi tiếng. (Ce pavillon sur l'eau est un lieu de rendez-vous célèbre.)
  • Thành phố đã xây một thủy tạ mới để phục vụ khách du lịch. (La ville a construit un nouveau pavillon lacustre pour les touristes.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent une architecture d'un certain charme, associée à la période coloniale ou à des lieux publics historiques au Vietnam. Il s'agit plus d'un lieu social que d'une simple construction.

Variantes et mots apparentés

• Nhà nổi (nom) : maison flottante (une construction qui flotte sur l'eau, pouvant avoir une fonction d'habitation).
• Pavillon (nom) : petit bâtiment isolé, souvent dans un parc ou un jardin, qui peut partager l'idée d'un lieu de loisirs mais pas nécessairement sur l'eau.

Synonymes

• Pavillon sur l'eau : terme descriptif le plus proche.
• Établissement flottant : établissement situé sur l'eau.
• Kiosque sur lac : petite construction ouverte sur un lac.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "thủy tạ".