thứ cấp

Thân thiện

Cuộn dây thứ cấp được nối với một bóng đèn trong mạch điện.

Définition

1. Adjectif :
   • Secondaire : qui vient en second ordre, qui est d'une importance ou d'un rang moindre. Désigne également le niveau d'enseignement qui suit l'enseignement primaire.
   • Induit, de sortie (technique) : dans un système de transformation (comme un transformateur électrique), se rapporte au circuit ou à l'enroulement qui reçoit l'énergie transférée depuis le circuit primaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (enseignement) :

  • Giáo dục thứ cấp là bắt buộc ở nhiều quốc gia. (L'enseignement secondaire est obligatoire dans de nombreux pays.)
  • Cô ấy là giáo viên cấp thứ cấp. (Elle est professeure dans le secondaire.)

• Adjectif (technique) :

  • Điện áp thứ cấp của máy biến áp đã được đo. (La tension secondaire du transformateur a été mesurée.)
  • Cuộn dây thứ cấp cần được cách điện cẩn thận. (L'enroulement secondaire doit être soigneusement isolé.)

Utilisation avancée

• "Thị trường thứ cấp" (marché secondaire) : marché financier où s'échangent des titres déjà émis, par opposition au marché primaire.

  • Cổ phiếu được giao dịch sôi động trên thị trường thứ cấp. (Les actions sont négociées activement sur le marché secondaire.)

• "Nguồn thứ cấp" (source secondaire) : en recherche, document qui analyse, interprète ou discute des sources primaires.

  • Luận văn này chủ yếu dựa vào các nguồn thứ cấp. (Cette thèse s'appuie principalement sur des sources secondaires.)

Variantes et mots apparentés

• Cấp hai (locution nominale) : synonyme courant pour désigner l'école secondaire (collège et lycée).

  • Con tôi đang học cấp hai. (Mon enfant est au collège/lycée.)

• Thứ yếu (adjectif) : d'importance mineure, accessoire.

  • Đó là một vấn đề thứ yếu. (C'est un problème d'importance secondaire.)

Synonymes

• Phụ : accessoire, auxiliaire.
• Phụ thuộc : dépendant, dérivé (dans certains contextes techniques ou sociaux).

Expressions idiomatiques

• Vai trò thứ cấp : jouer un rôle secondaire, de moindre importance.

  • Trong dự án này, anh ấy chỉ đóng vai trò thứ cấp. (Dans ce projet, il ne joue qu'un rôle secondaire.)

• Ảnh hưởng thứ cấp : effet ou conséquence indirecte.

  • Chúng ta phải tính đến tất cả các ảnh hưởng thứ cấp. (Nous devons prendre en compte toutes les conséquences indirectes.)

Học thuật

1. secondaire.
   • Cuộn dây thứ cấp
     (điện học) bobinage secondaire.