Definition

1. Noun:
   • Court bailiff / Judicial officer: A public officer appointed by the state who performs specific duties under the law, such as serving legal documents, certifying contracts, and executing court judgments (e.g., asset seizure). This is a modern, reinstated legal profession in Vietnam.
   • Historical - Court crier: In historical contexts, an officer who made public announcements in court or summoned people.

Usage Examples

• Noun:
  • Công ty chúng tôi đã thuê một thừa phát lại để tống đạt giấy triệu tập. (Our company hired a court bailiff to serve the summons.)
  • Thừa phát lại đã lập vi bằng ghi nhận hiện trường sự việc. (The judicial officer made a written record certifying the scene of the incident.)
  • Theo quy định mới, thừa phát lại có quyền xác minh điều kiện thi hành án. (Under the new regulations, a judicial officer has the right to verify conditions for judgment enforcement.)

Advanced Usage

• "Văn phòng thừa phát lại": Bailiff office / Judicial officer's office.

  • Bạn cần liên hệ với một văn phòng thừa phát lại được cấp phép. (You need to contact a licensed bailiff office.)

• "Vi bằng của thừa phát lại": A written record made by a bailiff.

  • Vi bằng của thừa phát lại là một chứng cứ quan trọng trước tòa. (A written record made by a bailiff is important evidence in court.)

Variants and Related Words

• Thừa hành án (n): Judgment enforcement officer. (A related but distinct state official who enforces court decisions.)
• Mõ tòa (n, historical): Court crier. (An archaic term for the historical role.)

Synonyms

• Bailiff: A court officer who executes writs, processes, and serves documents.
• Judicial officer: A general term for an officer of the court with specific legal duties.
• Huissier (French): The equivalent legal profession in French law, often cited as the origin of the Vietnamese concept.

Related Legal Terms

• Tống đạt giấy tờ: To serve legal documents.

  • Nhiệm vụ chính của thừa phát lại là tống đạt giấy tờ. (A main duty of a bailiff is to serve legal documents.)

• Thi hành án dân sự: Civil judgment enforcement.

  • Thừa phát lại tham gia vào một số hoạt động thi hành án dân sự. (A bailiff participates in some civil judgment enforcement activities.)