Définition

1. Adjectif :
   • Matérialiste, intéressé, utilitariste : Décrit une personne ou une attitude qui privilégie les avantages matériels concrets, les gains pratiques et les bénéfices personnels immédiats, souvent au détriment de principes, d'idéaux ou de relations.
   • Pragmatique (dans un sens souvent péjoratif) : Se concentre sur l'aspect pratique et utile des choses, avec une connotation d'égoïsme ou de manque de générosité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta có tính cách rất thực lợi, chỉ quan tâm đến tiền bạc. (Il a une personnalité très intéressée, il ne se soucie que de l'argent.)
  • Quan điểm thực lợi của họ khiến họ mất nhiều bạn bè. (Leur point de vue matérialiste leur a fait perdre beaucoup d'amis.)
  • Đừng nên thực lợi trong các mối quan hệ tình cảm. (Il ne faut pas être intéressé dans les relations affectives.)

Utilisations avancées

• "lối sống thực lợi" : un mode de vie matérialiste/utilitariste.

  • Lối sống thực lợi đang trở nên phổ biến trong xã hội hiện đại. (Le mode de vie matérialiste devient courant dans la société moderne.)

• "suy nghĩ thực lợi" : une pensée utilitaire/intéressée.

  • Suy nghĩ thực lợi của anh ấy không được mọi người tán thành. (Sa pensée intéressée n'est pas approuvée par tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Thực dụng (adj) : Pragmatique, utilitaire. (Souvent plus neutre que "thực lợi", peut désigner un pragmatisme sans connotation forcément négative).

  • Ông ấy là một nhà quản lý thực dụng. (C'est un manager pragmatique.)

• Vụ lợi (adj) : Profiteur, qui cherche à tirer un profit personnel.

  • Hành động vụ lợi đó bị lên án. (Cette action intéressée est condamnée.)

Synonymes

• Vị kỷ : Égoïste.
• Tham lợi : Avide de gain.
• Cơ hội (dans le sens "cơ hội chủ nghĩa") : Opportuniste.

Expressions idiomatiques liées

• "Theo đuổi thực lợi" : Poursuivre des intérêts matériels.

  • Anh ấy chỉ theo đuổi thực lợi, bỏ qua mọi giá trị tinh thần. (Il ne poursuit que des intérêts matériels, négligeant toutes les valeurs spirituelles.)

• "Con mắt thực lợi" : Un regard intéressé/utilitariste.

  • Cô ấy nhìn mọi thứ bằng con mắt thực lợi. (Elle regarde tout avec un œil intéressé.)