Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Dégénérer, se dégrader : "tha hóa" décrit le processus par lequel quelque chose ou quelqu'un décline, perd ses qualités originelles, ses valeurs ou son intégrité, souvent en devenant pire ou corrompu.
   • Se transformer (en mal), se pervertir : "tha hóa" signifie également changer de nature, se dénaturer, souvent en référence à une déchéance morale ou physique.

2. État résultant (usage adjectival courant) :

   • Dégradé, perverti, corrompu : utilisé pour décrire une personne ou une chose qui a subi ce processus de dégénérescence.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Môi trường đang dần bị tha hóa. (L'environnement se dégrade progressivement.)
  • Anh ta đã tha hóa vì quyền lực và tiền bạc. (Il a dégénéré à cause du pouvoir et de l'argent.)
• État résultant (adjectif) :
  • Hắn là một con người tha hóa. (C'est un individu corrompu.)
  • Những giá trị đạo đức tha hóa. (Des valeurs morales perverties.)

Utilisation avancée

• "Sự tha hóa" (nom) : la dégénérescence, la dégradation, la perversion. Ce nom dérive du verbe et désigne le processus ou l'état lui-même.
  • Sự tha hóa của một số cán bộ là điều đáng lo ngại. (La dégénérescence de certains cadres est préoccupante.)

Variantes et mots apparentés

• Thoái hóa (verbe) : dégénérer, s'altérer (souvent utilisé dans un contexte biologique ou médical, comme pour les tissus ou les articulations).
• Biến chất (verbe) : se dénaturer, trahir ses principes (souvent utilisé pour une personne qui change moralement en mal).

Synonymes

• Dégénérer : perdre ses qualités premières, décliner.
• Se pervertir : devenir moralement corrompu.
• Se dégrader : perdre en qualité, en valeur.
• Se corrompre : devenir vénal, perdre son intégrité.

Expressions idiomatiques

• Tha hóa đạo đức : corruption morale, déchéance morale.
  • Sự tha hóa đạo đức trong xã hội là một vấn nạn. (La corruption morale dans la société est un fléau.)