Définition

1. Nom (masculin) :
   • Réputation, renommée (souvent négative) : Désigne la renommée ou la réputation qu'une personne laisse derrière elle, particulièrement en ce qui concerne son comportement ou ses actions, souvent avec une connotation défavorable.
   • Notoriété (acquise par les actes) : La notoriété résultant des actions passées d'un individu, fréquemment utilisée pour évaluer son caractère.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hắn để lại một thanh tích rất xấu trong làng. (Il a laissé une très mauvaise réputation dans le village.)
  • Đừng tạo thanh tích bất hảo cho con cháu sau này. (Ne crée pas une notoriété infâme pour tes descendants plus tard.)
  • Thanh tích của tên quan tham ấy thật đáng khinh. (La réputation de ce fonctionnaire corrompu est vraiment méprisable.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte négatif ou critique pour parler de l'héritage moral d'une personne.
• Il s'emploie souvent dans des discours moralisateurs, des jugements historiques ou des critiques sociales.

Variantes et mots apparentés

• Tiếng tăm (nom) : Réputation, renommée (peut être positive ou négative, mais est d'un registre plus général que "thanh tích").
• Danh tiếng (nom) : Réputation, prestige (tendance plus positive).

Synonymes

• Mauvaise réputation : Renommée défavorable.
• Notoriété (infâme) : Fait d'être connu pour de mauvaises actions.
• Renommée (négative) : Réputation largement répandue et défavorable.

Expressions idiomatiques

• Thanh tích bất hảo : Réputation infâme, notoriété malfaisante.
  • Kẻ phản bội luôn mang thanh tích bất hảo. (Un traporte toujours une réputation infâme.)
• Để lại thanh tích xấu : Laisser une mauvaise réputation (en héritage).
  • Hành động của họ sẽ để lại thanh tích xấu muôn đời. (Leurs actes laisseront une mauvaise réputation pour l'éternité.)