Définition

1. Nom (littéraire, poétique) :
   • Eau limpide, eau claire : "thanh thủy" désigne de l'eau pure, transparente et non polluée, souvent utilisée dans un contexte esthétique ou descriptif pour évoquer la pureté et la sérénité.
   • Source d'eau pure : peut également faire référence à une source ou un cours d'eau caractérisé par sa clarté.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hồ nước này có làn nước thanh thủy. (Ce lac a une eau limpide.)
  • Ai về nhắn với nước non, nguồn thanh thủy ấy vẫn còn hay không? (Qui retourne au pays dira à nos rivières et montagnes, si cette source d'eau pure existe encore ou non ?)
  • Bức tranh vẽ cảnh suối thanh thủy chảy róc rách. (Le tableau représente une scène de ruisseau aux eaux claires murmurant.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (très littéraire) : Peut symboliser la pureté du cœur, de l'esprit ou d'une chose intangible.
  • Tấm lòng thanh thủy. (Un cœur pur [litt. : pur comme une eau limpide].)

Variantes et mots apparentés

• Thanh khiết (adjectif) : pur, immaculé (se réfère souvent à l'air ou à un sentiment).
• Trong vắt (adjectif) : cristallin, d'une clarté parfaite (description plus courante de la transparence de l'eau).

Synonymes

• Nước trong : eau claire (expression courante et simple).
• Nước tinh khiết : eau pure (accent sur l'absence d'impuretés).

Expressions idiomatiques

• Lòng như nước thanh thủy : avoir le cœur pur comme une eau limpide — décrit une personne au cœur innocent et sans tromperie.
  • Bà ấy sống một đời lòng như nước thanh thủy. (Elle a vécu toute sa vie avec un cœur pur comme une eau limpide.)