Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Représentant, substitut : "thay mã" est un terme ancien signifiant une personne qui agit à la place d'une autre, en la représentant.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy là thay mã của chủ tịch trong buổi lễ. (Il est le représentant du président lors de la cérémonie.)
  • Người thay mã có quyền ký thay. (Le substitut a le droit de signer à la place.)

Utilisation avancée

• Ce terme est considéré comme vieilli et n'est plus d'usage courant dans le vietnamien moderne. On le rencontre principalement dans des textes historiques ou littéraires.

Variantes et mots apparentés

• Thay mặt (locution verbale) : représenter, agir au nom de.
  • Bà ấy thay mặt công ty phát biểu. (Elle prend la parole au nom de l'entreprise.)

Synonymes

• Représentant : personne qui agit ou parle pour une autre.
• Substitut : personne qui en remplace une autre.
• Mandataire : personne agissant sur mandat.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est construite spécifiquement avec le mot archaïque "thay mã".