Définition

1. Locution adjectivale :
   • Aux mille et une formes, aux aspects innombrables : Décrit quelque chose qui se présente sous une multitude d'apparences, de formes ou de manifestations très variées et changeantes.
   • Multiforme, protéiforme : Se dit d'un phénomène, d'une situation ou d'une entité qui peut prendre des formes extrêmement diverses et parfois imprévisibles.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Tội phạm mạng ngày nay có thiên hình vạn trạng. (La cybercriminalité aujourd'hui revêt des formes innombrables.)
  • Những đám mây trên bầu trời biến đổi thiên hình vạn trạng. (Les nuages dans le ciel se transforment de mille et une façons.)
  • Các thủ đoạn lừa đảo ngày càng thiên hình vạn trạng. (Les méthodes de fraude deviennent de plus en plus protéiformes.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée pour souligner la complexité et la difficulté à cerner ou à catégoriser complètement un sujet en raison de ses nombreuses manifestations.
  • Cuộc sống nơi đô thị hiện đại mang một vẻ thiên hình vạn trạng. (La vie dans la métropole moderne présente un visage aux aspects innombrables.)

Variantes et mots apparentés

• Đa dạng (adjectif) : divers, varié. (Connotation plus générale et moins littéraire.)
• Biến hóa khôn lường (locution) : se transformer de manière imprévisible.

Synonymes

• Protéiforme : qui peut prendre plusieurs formes.
• Multiforme : qui existe sous de nombreuses formes.
• Aux facettes multiples : qui présente de nombreux aspects.

Expressions idiomatiques

• Cette locution est elle-même une expression idiomatique fixe en vietnamien, souvent utilisée dans un style littéraire ou soutenu pour accentuer la variété extrême.