Définition

1. Nom (littéraire, vieilli) :

   • Mille lieues (unité de distance traditionnelle) : désigne une distance extrêmement longue.
   • Raison céleste, principe du Ciel : désigne la justice naturelle, la loi morale universelle selon la pensée traditionnelle.

2. Nom (botanique, courant) :

   • Plante grimpante (Telosma cordata) : une liane dont les feuilles en forme de cœur et les fleurs jaune-vert regroupées en ombelles sont comestibles et souvent utilisées dans la soupe.

Exemples d'utilisation

• Nom (distance) :
  • Cha mẹ lo lắng cho con đi đường thiên lý. (Les parents s'inquiètent pour leur enfant qui parcourt une route de mille lieues.)
• Nom (principe) : (Cette action va à l'encontre de la raison céleste.)
• Nom (plante) : (La soupe aux fleurs de a un parfum très caractéristique.)

Utilisation avancée

• "Đường thiên lý" : la route de mille lieues, une métaphore pour un très long voyage ou une grande distance.
  • Hành trình tìm về cội nguồn là một đường thiên lý. (Le voyage de retour aux sources est un chemin de mille lieues.)

Variantes et mots apparentés

• Hoa thiên lý (nom) : fleur de la plante , utilisée comme légume.
  • Hoa thiên lý thường nở vào mùa hè. (Les fleurs de Telosma cordata s'épanouissent généralement en été.)

Synonymes

• Nghìn dặm (nom) : mille lieues (synonyme direct pour le sens de distance).
• Lẽ trời (nom) : raison du Ciel (synonyme direct pour le sens moral).
• Dây thiên lý (nom) : liane de (autre nom pour la plante).

Expressions idiomatiques

• (Đi) nghìn dặm (đường) thiên lý : parcourir mille lieues, signifie entreprendre un très long et difficile voyage.
  • Anh ấy đã đi nghìn dặm thiên lý để tìm lại người thân. (Il a parcouru mille lieues pour retrouver les siens.)