Définition

1. Nom masculin :
   • Affaire, dossier ou accusation solidement étayé(e) : "thiết án" désigne une affaire judiciaire ou une accusation qui est fondée sur des preuves claires, solides et évidentes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đây là một thiết án với đầy đủ chứng cứ. (Il s'agit d'une affaire solidement étayée par des preuves complètes.)
  • Công tố viên đã xây dựng một thiết án vững chắc. (Le procureur a construit un dossier d'accusation solide.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte juridique ou formel pour souligner la solidité des éléments de preuve dans une procédure légale.

Variantes et mots apparentés

• Bằng chứng (nom) : preuve, élément de preuve.
• Cáo trạng (nom) : acte d'accusation, réquisitoire.
• Vụ án (nom) : affaire judiciaire, procès.

Synonymes

• Affaire fondée : affaire établie sur des bases solides.
• Dossier probant : dossier contenant des preuves convaincantes.
• Accusation étayée : accusation appuyée par des éléments concrets.

Expressions idiomatiques

• : construire un dossier solide, élaborer une accusation fondée.
  • Cảnh sát đang nỗ lực để xây dựng thiết án. (La police s'efforce de construire un dossier solide.)