thiềm
Définition
- Nom (masculin) :
- La Lune : Terme littéraire et ancien en vietnamien pour désigner la Lune, l'astre nocturne. Il s'agit d'un mot poétique et classique, aujourd'hui désuet dans la langue courante.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Cung thiềm signifie littéralement "Palais de la Lune". C'est une expression poétique.
- Bóng thiềm (litt. "reflet de la lune") est une autre expression littéraire.
Utilisations avancées
- Ce terme apparaît presque exclusivement dans des contextes littéraires, poétiques ou dans des expressions figées héritées de la littérature classique vietnamienne.
- Il est souvent utilisé pour évoquer la beauté, la mélancolie ou le caractère éphémère, typique de l'imagerie lunaire dans la poésie.
Variantes et mots apparentés
- Mặt trăng : C'est le terme courant et moderne en vietnamien pour "la Lune". "Thiềm" est son équivalent littéraire et archaïque.
- Nguyệt : Un autre synonyme littéraire et classique pour la Lune, d'origine sino-vietnamienne, que l'on retrouve dans des mots composés comme (éclipse de lune).
Synonymes
- La Lune : Terme français standard.
- L'astre de la nuit : Périphrase poétique en français.
Expressions idiomatiques liées
- Cung thiềm : "Palais de la Lune". Expression poétique désignant le lieu mythique où résiderait la Lune. En français, on pourrait utiliser la périphrase "le palais lunaire" ou "le séjour de la Lune".
-
(lit.; cũ) la lune.
-
Cung thiềmpalais de la lune.
-
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "thiềm"
