Définition

1. Verbe:

   • Dégénérer, rétrograder : Désigne le processus par lequel une partie du corps, un organe, une substance ou une qualité se transforme en une forme moins développée, moins active ou moins fonctionnelle.
   • Décliner, se dégrader : Se dit d'un système, d'une institution, d'une idée ou d'un comportement qui perd ses qualités originelles et évolue vers un état inférieur.

2. Nom (sự thoái hóa) :

   • Dégénérescence, rétrogradation : L'état ou le processus de dégradation, de déclin physique, moral ou fonctionnel.

Exemples d'utilisation

• Verbe:

  • Khớp của ông ấy bắt đầu thoái hóa. (Ses articulations ont commencé à dégénérer.)
  • Chế độ đó đã thoái hóa thành chuyên chế. (Ce régime a dégénéré en tyrannie.)
  • Đất đai ở khu vực này đang bị thoái hóa. (Les terres dans cette région sont en train de se dégrader.)

• Nom:

  • Sự thoái hóa đạo đức là một vấn đề nghiêm trọng. (La dégénérescence morale est un problème sérieux.)
  • Thoái hóa đốt sống cổ thường gây đau. (La dégénérescence des vertèbres cervicales cause souvent des douleurs.)

Utilisation avancée

• "thoái hóa sinh dục" : Dégénérescence génitale.

  • Một số loài động vật trải qua hiện tượng thoái hóa sinh dục. (Certaines espèces animales subissent une dégénérescence génitale.)

• "thoái hóa biến chất" : Dégénérescence ou altération dégénérative (souvent utilisé en pathologie).

  • Các tế bào gan cho thấy dấu hiệu thoái hóa biến chất. (Les cellules hépatiques montrent des signes d'altération dégénérative.)

Variantes et mots apparentés

• Thoái lui (verbe) : Reculer, se retirer (souvent dans un contexte militaire ou stratégique).
• Thoái trào (nom) : Reflux, déclin (période de déclin).
• Thoái hóa khớp (nom) : Arthrose (dégénérescence des articulations).
  • Bà tôi bị thoái hóa khớp gối. (Ma grand-mère souffre d'arthrose du genou.)

Synonymes

• Dégénérer : Perdre ses qualités essentielles, s'altérer.
• Décliner : Perdre de sa force, de sa vigueur.
• Dégrader : Altérer en rendant de moindre qualité ou valeur.
• Rétrograder : Revenir à un état antérieur moins évolué.

Expressions idiomatiques

• Thoái hóa đạo đức : Dégénérescence morale.

  • Sự thoái hóa đạo đức trong một bộ phận cán bộ. (La dégénérescence morale chez une partie des cadres.)

• Thoái hóa tư tưởng : Dégénérescence idéologique.

  • Nguy cơ thoái hóa tư tưởng phải được ngăn chặn. (Le risque de dégénérescence idéologique doit être empêché.)