thuyền lan
Chiếc thuyền lan lướt nhẹ trên mặt hồ phẳng lặng giữa những rặng núi xanh biếc.
Définition
- Nom:
- Bateau en bois de magnolia : "thuyền lan" désigne un type d'embarcation traditionnelle dont la coque est construite en bois de magnolia, un matériau réputé pour sa solidité et sa flexibilité.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Ngư dân dùng thuyền lan để ra khơi. (Les pêcheurs utilisent un bateau en bois de magnolia pour prendre la mer.)
- Chiếc thuyền lan này đã được đóng cách đây hơn năm mươi năm. (Ce bateau en bois de magnolia a été construit il y a plus de cinquante ans.)
Utilisation avancée
- Le terme est spécifique et technique, se référant principalement à un savoir-faire artisanal de construction navale traditionnelle au Vietnam. Il évoque souvent des embarcations utilisées pour la pêche ou le transport sur les rivières et le long des côtes.
Variantes et mots apparentés
- Thuyền (nom) : bateau, embarcation.
- Thuyền gỗ (nom) : bateau en bois.
- Gỗ mộc lan (nom) : bois de magnolia.
Synonymes
- Embarcation en bois de magnolia : désignation descriptive équivalente.
- Bateau traditionnel en bois : terme plus général.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce mot spécifique.