thuyền thúng

Thân thiện

Một người chèo thuyền thúng trên mặt nước.

Définition

Nom féminin : - Embarcation ronde traditionnelle : Une "thuyền thúng" est un type de bateau traditionnel de forme circulaire ou en forme de grand panier, souvent fabriqué en bambou tressé et enduit de résine ou de goudron pour l'étanchéité. Elle est typiquement utilisée pour la pêche ou le transport sur les rivières, les lacs ou près des côtes au Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngư dân chèo thuyền thúng ra khơi. (Le pêcheur a ramé la thuyền thúng vers le large.)
  • Trên sông Hàn, nhiều chiếc thuyền thúng đang thả lưới. (Sur la rivière Han, de nombreuses thuyền thúng sont en train de jeter leurs filets.)

Utilisations avancées

• Le terme peut être utilisé de manière métaphorique pour évoquer la simplicité, les traditions ou la vie des pêcheurs.
  • Cuộc sống trên chiếc thuyền thúng : La vie sur une thuyền thúng (évoquant un mode de vie simple et traditionnel).

Variantes et mots apparentés

• Thuyền (nom féminin) : Bateau, embarcation. Terme générique.
• Thúng (nom masculin) : Grand panier rond, souvent en bambou tressé. C'est l'objet qui donne sa forme et son nom à l'embarcation.
• Ghe (nom féminin) : Barque, chaloupe. Un autre type d'embarcation traditionnelle, souvent plus grande.

Synonymes

• Barque ronde : Terme descriptif en français.
• Embarcation circulaire : Terme descriptif.
• Kouffa : Transcription du terme arabe parfois utilisé dans certains contextes techniques ou historiques pour désigner des embarcations similaires.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante spécifique avec "thuyền thúng" n'est répertoriée. Le mot est principalement utilisé dans son sens littéral.

Học thuật

1. kouffa.