Définition

1. Adjectif :

   • Éversé ; proéminent (en parlant des lèvres) : Se dit de lèvres qui sont tournées vers l'extérieur, saillantes ou très charnues.
   • Disproportionnellement long : D'une longueur excessive ou anormale par rapport à la norme ou aux proportions attendues.

2. Verbe :

   • Avancer fortement (les lèvres) : Faire le geste de pousser ou de projeter ses lèvres vers l'avant, souvent dans une expression de mécontentement, de dédain ou pour siffler.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cô ấy có đôi môi thưỡi rất quyến rũ. (Elle a des lèvres proéminentes très séduisantes.)
  • Thanh gỗ này thưỡi quá, không vừa với kệ. (Cette planche est disproportionnellement longue, elle ne rentre pas dans l'étagère.)

• Verbe :

  • Đứa trẻ thưỡi môi ra khi không được cho kẹo. (L'enfant avança fortement ses lèvres lorsqu'on ne lui donna pas de bonbon.)
  • Anh ta thưỡi môi huýt sáo một giai điệu vui tai. (Il avança fortement ses lèvres pour siffler un air joyeux.)

Utilisations avancées

• "Thưỡi môi mắng" : Passer une engueulade (à quelqu'un) en avançant fortement ses lèvres. Cette expression décrit le fait de réprimander vivement quelqu'un, avec un geste caractéristique des lèvres.
  • Bà chủ thưỡi môi mắng nhân viên vì đi làm muộn. (La patronne a passé une engueulade à l'employé pour son retard en avançant fortement ses lèvres.)

Variantes et mots apparentés

• Thưỡn (adj) : Légèrement proéminent, bombé (souvent pour décrire une surface). Moins intense que "thưỡi".
  • Cái bát có đáy thưỡn. (Le bol a un fond légèrement bombé.)

Synonymes

• Proéminent (adj) : Qui fait saillie, qui dépasse.
• Truculent (adj) : (Dans un contexte littéraire ou pour des lèvres) Charmu, expressif.
• Faire la moue (verbe) : Témoigner son mécontentement en avançant les lèvres. (Note : "Faire la moue" est une expression figée et le geste est généralement moins fort que "thưỡi môi").

Expressions idiomatiques

• Thưỡi môi mắng : Voir la section "Utilisations avancées". C'est l'expression idiomatique principale construite avec ce mot.

1. éversé ; proéminent (en parlant des lèvres).
2. disproportionnellement long.
3. avancer fortement (les lèvres).
   • Thưỡi môi mắng
     passer une engueulade (à quelqu'un) en avançant fortement ses lèvres.