Définition

1. Nom masculin:
   • Critère, standard : "tiêu chí" désigne une caractéristique, une propriété ou un signe distinctif utilisé comme base pour différencier, classer ou évaluer quelque chose.
   • Base de jugement : "tiêu chí" se réfère également au fondement ou au principe sur lequel repose une évaluation ou une critique.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Các tiêu chí đánh giá chất lượng sản phẩm rất rõ ràng. (Les critères d'évaluation de la qualité du produit sont très clairs.)
  • Anh ấy không đáp ứng đủ tiêu chí để nhận học bổng. (Il ne remplit pas suffisamment les critères pour obtenir une bourse.)
  • Tiêu chí nào được dùng để phân loại các loài động vật này? (Quel critère est utilisé pour classer ces espèces animales ?)

Utilisation avancée

• "tiêu chí lựa chọn" : critère de sélection.

  • Công ty công bố các tiêu chí lựa chọn nhà thầu. (L'entreprise publie les critères de sélection des soumissionnaires.)

• "đáp ứng tiêu chí" : satisfaire aux critères.

  • Dự án này đáp ứng mọi tiêu chí về môi trường. (Ce projet satisfait à tous les critères environnementaux.)

Variantes et mots apparentés

• Tiêu chuẩn (nom masculin) : norme, standard (souvent plus formel et établi).

  • Sản phẩm này đạt tiêu chuẩn quốc tế. (Ce produit répond aux normes internationales.)

• Chỉ tiêu (nom masculin) : objectif, quota, indicateur (souvent quantitatif).

  • Chúng tôi đã hoàn thành vượt chỉ tiêu kinh doanh. (Nous avons dépassé les objectifs commerciaux.)

Synonymes

• Critère : principe servant de base à un jugement, un classement.
• Standard : niveau de qualité ou d'exigence établi.
• Norme : règle, modèle servant de référence.

Expressions idiomatiques

• Đặt ra tiêu chí : établir des critères.

  • Ban giám khảo cần đặt ra tiêu chí chấm điểm cụ thể. (Le jury doit établir des critères de notation précis.)

• Theo tiêu chí : selon les critères.

  • Các ứng viên được xét tuyển theo tiêu chí khắt khe. (Les candidats sont sélectionnés selon des critères stricts.)