Définition

1. Verbe :
   • Exterminer, anéantir : "tiêu diệt" désigne l'action de détruire complètement, de faire disparaître en tuant ou en éliminant, souvent à grande échelle.
   • Supprimer, éradiquer : "tiêu diệt" peut aussi signifier éliminer radicalement quelque chose de non vivant, comme un phénomène ou un problème.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tiêu diệt ruồi muỗi. (Exterminer les mouches et les moustiques.)
  • Tiêu diệt địch. (Anéantir l'ennemi.)
  • Chúng ta cần tiêu diệt đói nghèo. (Nous devons éradiquer la pauvreté.)

Utilisation avancée

• "tiêu diệt gọn" : anéantir proprement, détruire de manière nette et complète.
  • Quân ta tiêu diệt gọn một tiểu đoàn địch. (Nos troupes ont anéanti net un bataillon ennemi.)

Variantes et mots apparentés

• Sự tiêu diệt (nom) : l'extermination, l'anéantissement.

  • Sự tiêu diệt của khủng long vẫn còn là bí ẩn. (L'extermination des dinosaures reste un mystère.)

• Hủy diệt (verbe) : détruire, ravager. (Nuance souvent plus large, pouvant inclure la destruction matérielle.)

  • Chiến tranh hủy diệt nhiều thành phố. (La guerre a détruit de nombreuses villes.)

Synonymes

• Exterminer : faire périr totalement un groupe d'êtres vivants.
• Anéantir : détruire complètement, réduire à rien.
• Éradiquer : extirper, faire disparaître définitivement (souvent pour un mal, une maladie).

Expressions idiomatiques

• Tiêu diệt tận gốc : exterminer jusqu'à la racine, éradiquer totalement.
  • Phải tiêu diệt tận gốc mầm mống bệnh dịch. (Il faut éradiquer totalement les foyers de l'épidémie.)

1. exterminer ; supprimer ; anéantir ; réduire à rien.
   • Tiêu diệt ruồi muỗi
     exterminer les mouches et les moustiques
   • Tiêu diệt địch
     anéantir l'ennemi.