Definition

1. Noun:

   • A cry; a call; a shout: A sound produced by a human voice, typically expressing a strong emotion, a need, or used to attract attention.
   • An animal sound; a vocalization: A sound produced by an animal, such as a bird's call, a dog's bark, or a cat's meow.

2. Noun (extended usage):

   • A noise; a sound: Any distinct sound, often one that is notable, alarming, or characteristic, produced by an object or phenomenon (e.g., a creak, a siren, a ring).

Usage Examples

• Noun (Human):

  • Tôi nghe thấy tiếng kêu cứu từ xa. (I heard a cry for help from afar.)
  • Đứa trẻ cất tiếng kêu khi thấy mẹ. (The child let out a cry upon seeing its mother.)

• Noun (Animal):

  • Tiếng kêu của chim công rất đặc biệt. (The peacock's call is very distinctive.)
  • Tiếng kêu của con mèo nghe như nó đang đói. (The cat's meow sounds like it is hungry.)

• Noun (Object/Sound):

  • Tiếng kêu của cánh cửa cũ khi mở ra. (The creak of the old door when it opens.)
  • Tiếng kêu báo động vang lên. (The alarm sound went off.)

Advanced Usage

• "tiếng kêu than": a lament; a complaint; a cry of grievance.

  • Những tiếng kêu than của người dân vùng thiên tai. (The laments of the people in the disaster area.)

• "tiếng kêu gào": a howl; a wail; a loud, prolonged cry of pain or despair.

  • Tiếng kêu gào trong đêm khiến ai cũng sợ hãi. (The howl in the night frightened everyone.)

Variants and Related Words

• Kêu (v): to call; to cry; to make a sound.

  • Con chim kêu trên cành. (The bird is calling from the branch.)

• Tiếng gọi (n): a call; a summons (often more deliberate than "tiếng kêu").

  • Tiếng gọi của Tổ quốc. (The call of the Fatherland.)

Synonyms

• Cry: a loud inarticulate shout or scream expressing a strong emotion.
• Call: a cry made by a person or animal to communicate.
• Sound: a thing that can be heard.

Related Idioms

• Tiếng kêu xé lòng: a heart-wrenching cry; a cry that tears one's heart.

  • Người mẹ đau khổ cất lên tiếng kêu xé lòng. (The grieving mother let out a heart-wrenching cry.)

• Có tiếng kêu mà không có miếng ăn: (Literally: To have the cry but not the food) To make a fuss or complaint without achieving a tangible result.

  • Phàn nàn suông thì có tiếng kêu mà không có miếng ăn. (Complaining idly is just making noise without getting anything.)