Définition

1. Nom masculin :
   • Écho : un son qui est réfléchi par une surface (comme une paroi rocheuse ou un mur) et qui revient à l'oreille avec un léger délai, créant une répétition.
   • Répercussion, retentissement : une métaphore désignant la diffusion ou la persistance d'une idée, d'un sentiment ou d'un événement, semblable à la propagation d'un son.

Exemples d'utilisation

• Nom (son réfléchi) :

  • Trong hang động, chúng tôi nghe thấy tiếng vọng của chính mình. (Dans la grotte, nous entendions l'écho de nos propres voix.)
  • Tiếng vọng từ vách núi vang lại rất rõ. (L'écho revenant de la falaise était très clair.)

• Nom (sens figuré) :

  • Lời kêu gọi của người lãnh đạo đã có tiếng vọng mạnh mẽ trong cộng đồng. (L'appel du leader a eu un fort retentissement dans la communauté.)
  • Sự kiện lịch sử ấy để lại tiếng vọng đến tận ngày nay. (Cet événement historique a des répercussions jusqu'à aujourd'hui.)

Utilisation avancée

• "Tiếng vọng lại" : faire écho, résonner en retour (souvent utilisé pour décrire un son ou une réponse qui revient).
  • Sự im lặng ấy như một tiếng vọng lại của nỗi buồn. (Ce silence est comme un écho de la tristesse.)

Variantes et mots apparentés

• Vang vọng (verbe) : résonner, retentir.

  • Tiếng chuông vang vọng khắp làng. (Le son de la cloche résonne dans tout le village.)

• Âm vang (nom) : résonance, retentissement.

  • Âm vang của cuộc cách mạng. (Le retentissement de la révolution.)

Synonymes

• Écho : répétition d'un son par réflexion.
• Répercussion : conséquence indirecte et prolongée.
• Retentissement : effet large et profond produit par un fait.

Expressions idiomatiques

• Như tiếng vọng trong vùng vắng : comme un écho dans un endroit désert — se dit d'une parole ou d'une action qui ne reçoit aucune réponse ou réaction.
  • Lời đề nghị của anh ấy chẳng khác nào tiếng vọng trong vùng vắng. (Sa proposition est restée sans écho, comme dans un désert.)

1. écho.