Définition

1. Verbe :
   • Renforcer, soutenir par l'envoi de ressources supplémentaires : "tiếp viện" signifie envoyer des troupes, des fournitures ou un soutien supplémentaire pour aider une force déjà engagée, souvent dans un contexte militaire ou de compétition.
   • Apporter une aide d'urgence : Peut également désigner l'action de fournir une assistance cruciale pour faire face à une situation difficile ou à une pénurie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bộ chỉ huy đã quyết định tiếp viện cho mặt trận. (Le commandement a décidé de renforcer le front.)
  • Họ phải tiếp viện lương thực cho vùng bị cô lập. (Ils doivent ravitailler la région isolée.)
  • Đội bóng gọi cầu thủ dự bị để tiếp viện. (L'équipe de football fait appel à un joueur de réserve pour apporter du soutien.)

Utilisations avancées

• "tiếp viện chiến lược" : renforts stratégiques.
  • Kế hoạch tiếp viện chiến lược đã được phê duyệt. (Le plan de renforts stratégiques a été approuvé.)
• "lực lượng tiếp viện" : forces de renfort / troupes de soutien.
  • Lực lượng tiếp viện đang trên đường tới. (Les forces de renfort sont en route.)

Variantes et mots apparentés

• Tiếp ứng (verbe) : synonyme direct, signifiant également ravitailler, soutenir, approvisionner.
  • Tiếp ứng hậu cần là yếu tố then chốt. (Le ravitaillement logistique est un facteur clé.)
• Chi viện (verbe) : aider, soutenir, porter secours (souvent dans un contexte de soutien mutuel).
• Tăng viện (verbe) : augmenter les effectifs, renforcer (insiste sur l'augmentation numérique).

Synonymes

• Renforcer : consolider, fortifier.
• Ravitailler : approvisionner, fournir des vivres.
• Soutenir : appuyer, épauler.
• Secourir : porter secours, aider.

Expressions et verbes à particule liés

• "Gọi tiếp viện" : appeler des renforts / demander du soutien.
  • Đơn vị đang bị bao vây phải gọi tiếp viện. (L'unité encerclée doit appeler des renforts.)
• "Được tiếp viện" : être renforcé / recevoir des renforts.
  • Sau khi được tiếp viện, họ phản công mạnh mẽ. (Après avoir reçu des renforts, ils ont contre-attaqué vigoureusement.)

Proverbes ou idiomes liés

• "Tiếp viện như hổ mọc thêm cánh" (Les renforts sont comme un tigre qui pousse des ailes) : Expression soulignant qu'un renfort rend une force invincible ou extrêmement puissante.
  • Với lực lượng tiếp viện hùng hậu, họ như hổ mọc thêm cánh. (Avec des renforts importants, ils sont comme un tigre qui pousse des ailes.)

1. như tiếp ứng