Définition

1. Nom (masculin) :
   • Potentialité, capacité latente : "tiềm năng" désigne une ressource, une aptitude ou une possibilité qui existe mais qui n'est pas encore pleinement réalisée, développée ou exploitée.
   • (Philosophie) Puissance : dans un contexte philosophique, il se réfère à l'état de ce qui est en puissance, par opposition à ce qui est en acte.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đất nước này có tiềm năng du lịch rất lớn. (Ce pays possède un très grand potentiel touristique.)
  • Chúng tôi đang tìm kiếm những học sinh có tiềm năng. (Nous recherchons des élèves ayant du potentiel.)
  • Tiềm năng của con người là vô hạn. (Le potentiel humain est infini.)

Utilisation avancée

• "tiềm năng sẵn có" : potentiel disponible, existant.

  • Cần khai thác tiềm năng sẵn có của địa phương. (Il faut exploiter le potentiel disponible de la région.)

• "đánh giá tiềm năng" : évaluer le potentiel.

  • Dự án này cần được đánh giá tiềm năng kỹ lưỡng. (Ce projet nécessite une évaluation minutieuse de son potentiel.)

Variantes et mots apparentés

• Tiềm tàng (adjectif) : latent, caché, qui existe sans se manifester.

  • Sức mạnh tiềm tàng của tập thể. (La force latente du collectif.)

• Năng lực tiềm tàng (locution nominale) : capacité latente (définition équivalente en vietnamien).

Synonymes

• Potentiel : ce qui existe en puissance, possibilité de développement.
• Capacité latente : aptitude qui n'est pas encore manifestée.
• Possibilité : ce qui peut se réaliser.

Expressions idiomatiques

• Khai thác tiềm năng : exploiter le potentiel.

  • Chính sách mới nhằm khai thác tiềm năng kinh tế. (La nouvelle politique vise à exploiter le potentiel économique.)

• Tiềm năng chưa được khai phá : potentiel inexploité.

  • Đây là một thị trường với tiềm năng chưa được khai phá. (C'est un marché au potentiel inexploité.)

1. potentialité.
2. (triết học) puissance.