tiền xanh

Definition
  1. Noun:
    • Green money: A metaphorical term referring to excellent and morally correct literature or writing, as valuable and uniform as genuine, high-quality currency.
    • Standard currency: Literally, it can refer to legitimate, non-counterfeit paper money.
Usage Examples
  • Noun:
    • Tác phẩm của ông ấy được coi tiền xanh của nền văn học. (His work is considered the 'green money' of literature.)
    • Trên thị trường cần nhiều hơn những bài viết tiền xanh. (The market needs more writings that are 'green money.')
Advanced Usage
  • The term is primarily used in literary criticism and scholarly discourse to praise works that are both artistically outstanding and ethically sound, possessing lasting value.
Variants and Related Words
  • Tiền giả (n): counterfeit money.
  • Văn chương (n): literature.
Synonyms
  • Quality literature: Writing of high artistic and moral standard.
  • Genuine article: Something authentic and of excellent quality.
Related Idioms
  • Tiền xanh, vỏ đỏ: An idiom emphasizing something that is genuinely good and valuable both inside and out, though "tiền xanh" itself is the core term.
tiền xanh
Một học sinh đọc cuốn sách tiền xanh trong thư viện.