tiện tặn
Học thuậtThân thiện
Définition
Adjectif : - Économe, parcimonieux : Décrit une personne qui utilise l'argent ou les ressources avec prudence et sans gaspillage, en évitant toute dépense inutile. Ce terme a une connotation positive de sagesse et de modération.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Bà ấy sống rất tiện tặn, ít khi mua sắm đồ mới. (Elle vit de manière très économe, elle achète rarement des choses nouvelles.)
- Ông cụ tiện tặn từng đồng để dành cho con cháu. (Le vieil homme est parcimonieux avec chaque sou pour le mettre de côté pour ses descendants.)
Utilisations avancées
"sống tiện tặn" : vivre de façon économe.
- Gia đình họ sống tiện tặn để trả nợ. (Sa famille vit de façon parcimonieuse pour rembourser ses dettes.)
"tính tiện tặn" : le caractère économe/la parcimonie.
- Tính tiện tặn của bà là một đức tính đáng quý. (Son caractère économe est une qualité précieuse.)
Variantes et mots apparentés
- Tiện thể (locution adverbiale) : à propos, par la même occasion. (Note : Ce terme est sémantiquement distinct et ne partage pas le sens de "tiện tặn").
- Tằn tiện (adjectif) : C'est un synonyme quasi parfait de "tiện tặn", signifiant également économe, parcimonieux.
- Anh ấy là người tằn tiện. (C'est une personne économe.)
Synonymes
- Économe : Qui gère ses biens avec prudence et sans dépenses superflues.
- Parcimonieux : Qui est extrêmement économe, parfois jusqu'à l'excès.
- Sobre (dans le sens de modéré dans la dépense) : Qui fait preuve de modération, de retenue.
- Thrifty (anglicisme courant en français) : Économe, qui sait gérer son argent.
Remarque sur l'usage
- Registre et origine : "Tiện tặn" est un terme considéré comme relevant du registre dialectal ou régional en vietnamien. Son équivalent standard et plus courant est "tằn tiện". En français, on privilégiera les termes "économe" (le plus courant et positif) ou "parcimonieux" (un peu plus littéraire et pouvant avoir une nuance légèrement excessive).
- (địa phương) parcimonieux ; économe.