tignasse

Thân thiện

Il a une tignasse rousse et indisciplinée.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Tóc bù xù: Một mái tóc rối, không chải chuốt, xù lên một cách lộn xộn.
   • (Thân mật) Mái tóc, tóc: Cách gọi thân mật, đôi khi hơi khôi hài, để chỉ mái tóc nói chung của một người.

Ví dụ sử dụng

• (Nhìn mái tóc bù xù kìa! Cậu phải chải đầu lại thôi.)
• (Anh ấy có một mái tóc vàng đẹp.)
• (Sau khi ngủ dậy, trẻ con thường có mái tóc rối bù.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se faire tirer la tignasse": Bị kéo tóc, bị giật tóc (thường trong một cuộc cãi vã hoặc đánh nhau).
  • Les deux sœurs se sont tiré la tignasse pour un jouet. (Hai chị em đã giật tóc nhau vì một món đồ chơi.)
• "Avoir la tignasse en bataille": Có mái tóc rối tung, bù xù như vừa trải qua một trận chiến.
  • Sorti du lit, il avait la tignasse en bataille. (Bước ra khỏi giường, anh ta có mái tóc rối bù.)

Biến thể và từ gần giống

• Tignasser (động từ, thân mật): Làm rối tóc, xoa đầu một cách thân mật.
  • Arrête de me tignasser les cheveux ! (Đừng có làm rối tóc tớ nữa!)
• Chevelure (danh từ giống cái): Mái tóc (từ trang trọng và ít khôi hài hơn ).
• Toupet (danh từ giống đực): Một mớ tóc (thường chỉ phần tóc trước trán); (nghĩa bóng) sự trơ tráo.

Từ đồng nghĩa

• Touffe (de cheveux): Một búi tóc, một mớ tóc.
• Crinière (nghĩa bóng, thân mật): Bờm tóc (dùng để chỉ mái tóc dày và dài).

Thành ngữ liên quan

• "Il/Elle la prend par la tignasse": Anh ta/Cô ta nắm lấy tóc cô ấy.
  • Dans la dispute, il l'a prise par la tignasse. (Trong cuộc cãi vã, hắn đã nắm lấy tóc chị ta.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. tóc bù xù
2. (thân mật) mái tóc, tóc
   • Il la prend par la tignasse
     hắn nắm lấy tóc chị ta