Définition

1. Nom (masculin) :
   • Mauvaise nouvelle, nouvelle fâcheuse : Information annonçant un événement malheureux, dangereux, tragique ou douloureux.
   • Nouvelles alarmantes : Rapport ou annonce concernant un fait porteur de malheur, de danger ou de chagrin.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cả gia đình bàng hoàng khi nhận được tin dữ. (Toute la famille a été stupéfaite en recevant la mauvaise nouvelle.)
  • Tin dữ lan đi rất nhanh. (Les mauvaises nouvelles se propagent très vite.)
  • Anh ấy cố gắng giữ bình tĩnh trước mọi tin dữ. (Il essaie de rester calme face à toute nouvelle fâcheuse.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un registre soutenu ou littéraire pour décrire des nouvelles ayant un impact émotionnel fort, comme un décès, un accident grave ou une catastrophe.
• Elle peut être employée dans les médias pour titre des articles concernant des événements tragiques.

Variantes et mots apparentés

• Tin buồn (nom) : Nouvelles tristes, annonce d'un décès. (Contexte plus spécifique que "tin dữ").
• Tin xấu (nom) : Mauvaises nouvelles. (Sens plus général et moins intense que "tin dữ").
• Tai ương (nom) : Fléau, calamité. (Désigne le malheur lui-même, et non l'annonce de celui-ci).

Synonymes

• Mauvaise nouvelle : Information désagréable ou malheureuse.
• Nouvelles fâcheuses : Informations portant à conséquence, inquiétantes.
• Nouvelles alarmantes : Informations qui provoquent l'inquiétude ou la peur.

Expressions idiomatiques

• Tin dữ đồn xa : Les mauvaises nouvelles se répandent loin — se dit pour signifier que les nouvelles négatives ont tendance à se propager rapidement et largement.
  • Đúng là tin dữ đồn xa, mọi người đều đã biết chuyện rồi. (C'est vrai que les mauvaises nouvelles volent, tout le monde est déjà au courant.)