Définition

1. Adjectif :
   • Espiègle, malicieux : Décrit un comportement vif, malin et joueur, souvent chez les enfants ou les jeunes, qui cherche à s'amuser par de petites facéties sans méchanceté.
   • Coquin, fripon : Se dit d'une personne ou d'une attitude qui manifeste une gaieté taquine et une intelligence vive dans ses plaisanteries.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ đó rất tinh nghịch. (Cet enfant est très espiègle.)
  • Cô bé có nụ cười tinh nghịch. (La petite fille a un sourire malicieux.)
  • Chú mèo nhìn tôi với ánh mắt tinh nghịch. (Le chat me regarda d'un air coquin.)

Utilisation avancée

• "tinh nghịch" comme trait de caractère : Peut décrire une qualité permanente, suggérant une vivacité d'esprit et un sens de l'humour.
  • Anh ấy giữ mãi tính cách tinh nghịch của một cậu bé. (Il a conservé le caractère espiègle d'un jeune garçon.)

Variantes et mots apparentés

• Nghịch ngợm (adjectif) : turbulent, qui aime faire des bêtises (souvent avec une connotation plus physique que "tinh nghịch").
• Tinh quái (adjectif) : rusé, astucieux, parfois avec une nuance de malice plus prononcée.

Synonymes

• Espiègle : Qui aime jouer des tours malicieux et gentils.
• Malicieux : Qui montre une intention de plaisanter ou de taquiner avec finesse.
• Coquin : Qui a une gaieté un peu taquine et libre.

Expressions idiomatiques

• Sự tinh nghịch (nom) : L'espièglerie, la malice joyeuse.
  • Sự tinh nghịch của trẻ con đôi khi khiến người lớn bực mình. (L'espièglerie des enfants agace parfois les adultes.)