Définition

1. Verbe :
   • Réprimer, éliminer, exterminer : "tiễu" désigne l'action de supprimer, d'anéantir ou de réprimer par la force, généralement en parlant de groupes considérés comme nuisibles ou rebelles.
   • Faire la chasse à, pourchasser : "tiễu" signifie également mener une opération militaire ou policière pour traquer et capturer ou éliminer.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân đội được lệnh tiễu phỉ. (L'armée a reçu l'ordre de réprimer les bandits.)
  • Chiến dịch nhằm tiễu trừ các toán quân nổi dậy. (La campagne vise à exterminer les groupes de rebelles.)

Utilisation avancée

• "tiễu trừ" : éradiquer, exterminer (avec une nuance d'élimination complète et systématique).
  • Mục tiêu là tiễu trừ tận gốc mầm mống phản loạn. (L'objectif est d'éradiquer jusqu'à la racine les germes de l'insurrection.)

Variantes et mots apparentés

• Tiễu phỉ (locution verbale) : faire la chasse aux bandits, réprimer le banditisme.

  • Nhiệm vụ tiễu phỉ đã hoàn thành. (La mission de répression des bandits est achevée.)

• Tiễu trừ (verbe composé) : voir section "Utilisation avancée".

Synonymes

• Réprimer : soumettre par la force, mater.
• Exterminer : détruire entièrement, anéantir.
• Pourchasser : poursuivre avec détermination pour capturer ou éliminer.

Expressions idiomatiques

• Tiễu gian trừ bạo : réprimer les traîtres et éliminer les tyrans (expression littéraire ou historique évoquant une action juste et punitive).
  • Vị tướng lãnh đạo cuộc tiễu gian trừ bạo. (Le général a mené la campagne pour réprimer les traîtres et éliminer les tyrans.)

1. réprimer ; faire la chasse à.
   • Tiễu phỉ
     faire la chasse aux bandits.