Définition

1. Adjectif :

   • National, à l'échelle du pays entier : Décrit quelque chose qui concerne ou s'étend à l'ensemble du territoire national, à toute la nation.
   • De tout le pays : Qui implique ou réunit la totalité du pays.

2. Locution adverbiale :

   • À l'échelle nationale, dans tout le pays : Utilisé pour indiquer qu'une action, un événement ou un état a lieu ou s'applique partout dans le pays.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif (souvent placé avant un nom) :

  • Đại hội toàn quốc của Đảng. (Congrès national du Parti.)
  • Cuộc thi toàn quốc về sáng tạo. (Concours national sur l'innovation.)
  • Tổng tuyển cử toàn quốc. (Élections législatives nationales.)

• En tant que locution adverbiale :

  • Sự kiện được phát sóng toàn quốc. (L'événement est diffusé à l'échelle nationale.)
  • Lễ kỷ niệm được tổ chức toàn quốc. (La commémoration est organisée dans tout le pays.)

Utilisations avancées

• "toàn quốc kháng chiến" : Résistance nationale (guerre de résistance à l'échelle de tout le pays). Terme historique spécifique.

  • Lời kêu gọi toàn quốc kháng chiến. (L'appel à la résistance nationale.)

• "phát động toàn quốc" : Lancer (une campagne, un mouvement) à l'échelle nationale.

  • Chiến dịch tiêm chủng được phát động toàn quốc. (La campagne de vaccination est lancée à l'échelle nationale.)

Variantes et mots apparentés

• Toàn dân (adj) : De tout le peuple, populaire à l'échelle nationale.

  • Ngày hội toàn dân. (Fête populaire nationale.)

• Toàn thể (adj) : Tout, l'ensemble de, la totalité de (peut s'appliquer à un groupe plus restreint qu'un pays).

  • Toàn thể nhân dân. (Tout le peuple.)

• Cả nước (locution nominale) : Tout le pays. Souvent interchangeable avec "toàn quốc" dans l'usage courant.

  • Du lịch khắp cả nước. (Voyager à travers tout le pays.)

Synonymes

• National(e) : National(e). (Le synonyme le plus direct et fréquent).
• À l'échelle du pays : À l'échelle du pays.
• Dans l'ensemble du pays : Dans l'ensemble du pays.

Expressions et locutions liées

• Trên phạm vi toàn quốc : À l'échelle nationale, sur l'étendue du pays entier. (Renforce l'idée de couverture géographique).

  • Áp dụng trên phạm vi toàn quốc. (Appliquer à l'échelle nationale.)

• Mang tính toàn quốc : Revêtir un caractère national.

  • Một vấn đề mang tính toàn quốc. (Un problème qui revêt un caractère national.)

1. tout le pays ; la nation entière.
2. à l'échelle nationale ; national.
   • Đại hội toàn quốc
     congrès national (d'un parti...).