Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Có thể dung thứ, có thể tha thứ: Chỉ một lỗi lầm, sai sót hoặc hành vi không hoàn hảo nhưng ở mức độ có thể chấp nhận, bỏ qua hoặc tha thứ được.
   • Có thể chịu đựng được: Chỉ một tình trạng khó chịu, đau đớn hoặc bất tiện ở mức độ vẫn có thể kiên nhẫn chịu đựng được mà không vượt quá giới hạn.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Son retard était minime, donc tolérable. (Sự chậm trễ của anh ấy là rất nhỏ, vì vậy có thể tha thứ được.)
  • Le bruit dans cet open-space est à peine tolérable. (Tiếng ồn trong văn phòng mở này chỉ vừa đủ chịu đựng được.)
  • Une différence d'opinion est tolérable dans un débat démocratique. (Sự khác biệt ý kiến là có thể chấp nhận được trong một cuộc tranh luận dân chủ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "tout à fait tolérable": hoàn toàn có thể chấp nhận/chịu đựng được.

  • La douleur post-opératoire est tout à fait tolérable. (Cơn đau sau phẫu thuật là hoàn toàn có thể chịu đựng được.)

• "dans des limites tolérables": trong những giới hạn có thể chấp nhận được.

  • Il faut maintenir l'inflation dans des limites tolérables. (Cần phải giữ lạm phát trong những giới hạn có thể chấp nhận được.)

Biến thể và từ gần giống

• Tolérant (adj): khoan dung, rộng lượng (chỉ thái độ của một người).

  • C'est un père très tolérant. (Đó là một người cha rất khoan dung.)

• Tolérance (n): sự khoan dung, sự chịu đựng; dung sai (kỹ thuật).

  • La tolérance religieuse est essentielle. (Sự khoan dung tôn giáo là điều cốt yếu.)

• Tolérer (v): chịu đựng, dung thứ, cho phép.

  • Je ne peux pas tolérer ce comportement. (Tôi không thể chịu đựng được hành vi này.)

Từ đồng nghĩa

• Supportable: có thể chịu đựng được.
• Acceptable: có thể chấp nhận được.
• Pardonnable: có thể tha thứ được.

Từ trái nghĩa

• Intolérable: không thể chịu đựng được, không thể tha thứ được.
• Inacceptable: không thể chấp nhận được.
• Insupportable: không thể chịu đựng nổi.

tính từ

1. có thể dung thứ, có thể tha thứ
   • Petite faute tolérable
     lỗi nhỏ có thể tha thứ
2. có thể chịu đựng được
   • Souffrance tolérable
     nỗi đau có thể chịu được