tom-pouce

Học thuật

Thân thiện

Une femme porte une paire de tom-pouces en cuir noir.

Định nghĩa

Danh từ giống đực, không đổi (thân mật):
- Người lùn: Từ dùng để chỉ một người có tầm vóc rất thấp, thấp hơn nhiều so với chiều cao trung bình.
- Ô rất ngắn (của phụ nữ): Chỉ một loại ô (dù) nhỏ, có kích thước ngắn, thường được phụ nữ sử dụng.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Dans le cirque, le public adore le tom-pouce. (Trong rạp xiếc, khán giả rất thích người lùn.)
- Elle a acheté un joli tom-pouce pour se protéger du soleil. (Cô ấy đã mua một chiếc ô ngắn xinh xắn để che nắng.)

Các cách sử dụng nâng cao

Dùng như một biệt danh hoặc tên gọi thân mật, đôi khi có tính cách trìu mến hoặc hài hước.
- Viens ici, mon petit tom-pouce ! (Lại đây nào, người lùn bé nhỏ của tôi!)
Trong văn học hoặc kể chuyện, có thể dùng để chỉ một nhân vật nhỏ bé.
- Le conte parlait d'un tom-pouce vivant dans une forêt magique. (Câu chuyện kể về một người tí hon sống trong một khu rừng thần kỳ.)

Biến thể và từ gần giống

Nain (danh từ giống đực): Người lùn (từ phổ biến và trung lập hơn).
Lilliputien (danh từ giống đực/tính từ): Người tí hon (lấy cảm hứng từ ), chỉ người/vật cực kỳ nhỏ bé.
Parapluie (danh từ giống đực): Ô, dù (từ chung cho tất cả các loại ô).

Từ đồng nghĩa

Lưu ý sử dụng

Từ tom-pouce có nguồn gốc từ tên nhân vật "Tom Thumb" (Tom Pouce trong tiếng Pháp) trong các câu chuyện dân gian, một cậu bé chỉ cao bằng ngón tay cái.
Đây là một từ mang sắc thái thân mật. Khi nói về người lùn trong ngữ cảnh trang trọng hoặc y khoa, nên dùng các từ trung lập hơn như personne de petite taille.
Khi chỉ chiếc ô, đây là một từ ít phổ biến hơn parapluie và thường chỉ loại ô rất ngắn, gọn.

Une femme porte une paire de tom-pouces en cuir noir.

danh từ giống đực không đổi (thân mật)