tornade

Thân thiện

Une tornade tournoie au-dessus d'une plaine agricole.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Vòi rồng lục địa: Một cột không khí xoáy tròn cực mạnh, có hình phễu, kéo dài từ một đám mây dông xuống mặt đất, gây ra sức tàn phá lớn.
   • Sự việc hoặc người gây náo loạn, xáo trộn mạnh mẽ và đột ngột: Dùng để ví von một sự kiện hay một cá nhân mang đến sự hỗn loạn, thay đổi nhanh chóng và dữ dội.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Une tornade a dévasté plusieurs villages dans le Midwest. (Một cơn vòi rồng đã tàn phá nhiều ngôi làng ở vùng Trung Tây.)
  • Le nouveau directeur est entré dans l'entreprise comme une tornade, changeant tout en une semaine. (Vị giám đốc mới bước vào công ty như một cơn lốc, thay đổi mọi thứ chỉ trong một tuần.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être / Entrer comme une tornade: Hành động một cách mạnh mẽ, nhanh chóng và gây xáo trộn.
  • Il est entré dans la réunion comme une tornade, imposant ses idées immédiatement. (Anh ta bước vào cuộc họp như một cơn lốc, áp đặt ý kiến của mình ngay lập tức.)

Biến thể và từ gần giống

• Tourbillon (n.m): Cơn lốc, vòng xoáy (có thể là gió, nước, hoặc dùng trong ẩn dụ).

  • Un tourbillon de poussière. (Một cơn lốc bụi.)
  • Elle était prise dans le tourbillon de la vie parisienne. (Cô ấy bị cuốn vào vòng xoáy của cuộc sống Paris.)

• Cyclone (n.m): Bão, xoáy thuận (thường chỉ hiện tượng thời tiết quy mô lớn hơn, như bão nhiệt đới).

  • Le cyclone a frappé les côtes de l'île. (Cơn bão đã đổ bộ vào bờ biển của hòn đảo.)

Từ đồng nghĩa

• Ouragan (n.m): Bão, cuồng phong (thường chỉ gió cực mạnh, có thể dùng trong ẩn dụ).
• Tempête (n.f): Bão tố, giông tố (cường độ thường thấp hơn tornado).

Thành ngữ liên quan

• Passer comme une tornade: Đi qua một cách nhanh chóng và để lại hậu quả hỗn loạn.
  • Son passage dans l'équipe a été comme une tornade. (Quãng thời gian anh ta ở trong đội đã như một cơn lốc.)
• Une tornade de sentiments / d'activités: Một loạt cảm xúc hoặc hoạt động dồn dập, mãnh liệt.
  • Les derniers jours ont été une tornade d'activités. (Những ngày vừa qua là một cơn lốc các hoạt động.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. (địa lý, địa chất) vòi rồng lục địa
   • être entré comme une tornade
     vào bất thần như cơn gió lốc