torrentiel

Thân thiện

La pluie torrentielle s'abat sur la ville.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Như trút nước, dữ dội, ào ạt: Dùng để mô tả cơn mưa rất lớn, nặng hạt và rơi xuống với cường độ mạnh mẽ, liên tục.
   • (Thuộc) dòng thác, chảy xiết: Trong địa lý và địa chất, dùng để mô tả dòng chảy của nước mạnh, nhanh và dữ dội như một dòng thác.

Ví dụ sử dụng

• (Cơn mưa trở nên như trút nước chỉ trong vài phút.)
• (Chúng tôi đã phải trú dưới một mái hiên vì một trận mưa rào dữ dội.)
• (Vùng núi này được cắt ngang bởi những con suối có dòng chảy xiết.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Pluies torrentielles": Những trận mưa như trút nước, mưa xối xả. Đây là cách kết hợp phổ biến nhất.
  • Les pluies torrentielles ont provoqué des inondations. (Những cơn mưa như trút nước đã gây ra lũ lụt.)
• Dùng trong văn chương hoặc báo chí để mô tả một thứ gì đó dồn dập, ồ ạt không ngừng.
  • Un flot torrentiel de paroles. (Một dòng lời nói tràn ra ào ạt.)

Biến thể và từ gần giống

• Torrent (danh từ): Dòng thác, dòng chảy xiết; (nghĩa bóng) dòng tuôn trào (lời nói, cảm xúc).
  • Un torrent de boue. (Một dòng bùn chảy xiết.)
  • Un torrent d'insultes. (Một tràng lời lăng mạ.)
• Torrentiellement (trạng từ): Một cách dữ dội, như trút nước.
  • Pleuvoir torrentiellement. (Mưa xối xả.)

Từ đồng nghĩa

• Diluvien(ne): Như mưa đại hồng thủy, rất to (trang trọng hơn).
• Dru(e): Rào rào, dày đặc (thường cho mưa).
• Impétueux/euse: Mãnh liệt, cuồn cuộn (thường cho dòng chảy).

Từ trái nghĩa

• Faible: Yếu, nhẹ.
• Léger/légère: Nhẹ (mưa nhẹ).
• Dégagé(e): Quang đãng, tạnh ráo (thời tiết).

Học thuật

tính từ

1. như trút nước
   • Pluie torrentielle
     mưa như trút nước
2. (địa lý, địa chất) (thuộc) dòng thác
   • Cours d'eau d'allure torrentielle
     sông chảy như dòng thác