Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Cuồn cuộn (chảy xiết): Dùng để mô tả dòng nước chảy rất mạnh, nhanh và dữ dội, như một dòng thác.
   • (Nghĩa bóng) Chìm nổi, ba đào, đầy biến động: Dùng để mô tả một cuộc sống, một giai đoạn hay một tình huống có nhiều thay đổi dữ dội, khó khăn và không ổn định.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa đen:

  • Le fleuve est devenu torrentueux après l'orage. (Dòng sông trở nên cuồn cuộn sau cơn giông.)
  • Nous avons traversé une rivière torrentueuse. (Chúng tôi đã băng qua một dòng sông chảy xiết.)

• Nghĩa bóng:

  • Il a mené une vie torrentueuse. (Anh ấy đã sống một cuộc đời chìm nổi.)
  • Leur relation a connu une période torrentueuse. (Mối quan hệ của họ đã trải qua một giai đoạn đầy ba đào.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Débat torrentueux": Một cuộc tranh luận sôi nổi, dữ dội và đầy cảm xúc.

  • L'assemblée a été le théâtre d'un débat torrentueux. (Phiên họp đã là nơi diễn ra một cuộc tranh luận sôi nổi.)

• "Pensées torrentueuses": Những suy nghĩ dồn dập, hỗn độn và tràn ngập.

  • Sous le choc, ses pensées étaient torrentueuses. (Dưới cú sốc, những suy nghĩ của cô ấy dồn dập hỗn loạn.)

Biến thể và từ gần giống

• Torrent (danh từ): Dòng chảy xiết, dòng thác.

  • Un torrent de montagne. (Một dòng suối núi chảy xiết.)

• Torrentiellement (trạng từ): Một cách cuồn cuộn, dữ dội.

  • La pluie tombait torrentiellement. (Mưa rơi xối xả.)

Từ đồng nghĩa

• Impétueux: Mãnh liệt, cuồng nhiệt (thường chỉ dòng chảy hoặc tính cách).
• Agité: Sóng gió, nhiều biến động (nghĩa bóng).
• Bouleversé: Đảo lộn, xáo trộn (nghĩa bóng).

Từ trái nghĩa

• Calme: Êm đềm, lặng lẽ.
• Paisible: Thanh bình, yên ả.
• Stable: Ổn định, bình lặng (nghĩa bóng).

tính từ

1. cuồn cuộn
   • Rivière torrentueuse
     dòng sông cuồn cuộn
2. (nghĩa bóng) chìm nổi, ba đào
   • Existence torrentueuse
     cuộc sống chìm nổi