tortillement

Thân thiện

Une corde subit un tortillement lorsqu'on la tord.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự xoắn đi xoắn lại, sự vặn đi vặn lại: Hành động xoắn hoặc vặn một vật thể nhiều lần, thường là một sợi dây hoặc một vật dài và mềm dẻo.
   • Sự vặn vẹo, sự uốn éo: Cử chỉ uốn lượn, vặn vẹo của cơ thể, đặc biệt là khi di chuyển một cách không tự nhiên hoặc có chủ ý.
   • (Nghĩa bóng) Sự quanh co, sự không thẳng thắn: Cách nói năng, lập luận không đi thẳng vào vấn đề mà vòng vo, khó hiểu.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Le tortillement d'une corde peut la rendre plus solide. (Sự vặn đi vặn lại một sợi dây có thể làm nó chắc hơn.)
  • Ses tortillements en dansant étaient très gracieux. (Những động tác uốn éo của cô ấy khi nhảy rất duyên dáng.)
  • Je n'aime pas le tortillement de ses explications. (Tôi không thích sự quanh co trong lời giải thích của anh ta.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avec des tortillements": với những cử chỉ uốn éo, vặn vẹo.
  • Elle a répondu avec des tortillements, évitant le regard direct. (Cô ấy trả lời với vẻ quanh co, tránh ánh nhìn trực diện.)

Biến thể và từ gần giống

• Tortiller (động từ): vặn, xoắn; đi đứng uốn éo; nói quanh co.
  • Il tortille sa moustache en réfléchissant. (Anh ta vặn vẹo bộ ria khi suy nghĩ.)
• Tortillard (danh từ, thông tục): chuyến tàu chạy quanh co (qua nhiều khúc cua).
• Tortueux/euse (tính từ): quanh co, khúc khuỷu (dùng cho đường xá hoặc lập luận).

Từ đồng nghĩa

• Contorsion: sự vặn vẹo, sự uốn cong cơ thể.
• Sinueux/sinueuse (tính từ): quanh co, khúc khuỷu.
• Détour (nghĩa bóng): sự vòng vo, sự lòng vòng.

Từ trái nghĩa

• Rectitude: sự ngay thẳng, sự thẳng thắn.
• Franchise: sự thẳng thắn, sự bộc trực.
• Ligne droite: đường thẳng.

Học thuật

danh từ giống đực

1. sự xoắn đi xoắn lại, sự vặn đi vặn lại
   • Tortillement d'une corde
     sự vặn đi vặn lại một dây thừng
2. sự vặn vẹo, sự uốn éo
   • Marcher avec des tortillements
     đi uốn éo
3. (bóng thân) sự (ăn nói) quanh co