Définition

1. Nom:
   • Bufflesse reproductrice, bufflonne reproductrice : Désigne spécifiquement une femelle du buffle d'eau (Bubalus bubalis) qui a déjà mis bas et qui est utilisée pour la reproduction.
   • Femelle reproductrice (buffles) : Une femelle buffle adulte, élevée principalement pour produire des petits (bufflons) et parfois du lait.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trang trại của họ có năm con trâu nái. (Leur ferme possède cinq bufflonnes reproductrices.)
  • Trâu nái thường có tính cách rất hiền lành. (Les bufflesses reproductrices ont généralement un tempérament très doux.)
  • Con trâu nái này đã sinh được ba nghé. (Cette bufflonne reproductrice a donné naissance à trois bufflons.)

Utilisation avancée

• Le terme est utilisé dans le contexte de l'élevage traditionnel et moderne au Vietnam. Il met l'accent sur la fonction reproductive de l'animal, par opposition à un buffle mâle () ou à une jeune femelle qui n'a pas encore vêlé.
• "Nuôi trâu nái" : Élever des bufflonnes reproductrices.
  • Gia đình ông ấy chuyên nuôi trâu nái. (Sa famille est spécialisée dans l'élevage de bufflonnes reproductrices.)

Variantes et mots apparentés

• Trâu (nom) : Buffle, bufflon (terme générique pour l'espèce).
• Trâu đực (nom) : Buffle mâle, taureau buffle.
• Nghé (nom) : Bufflon, jeune buffle (veau de buffle).
• Trâu cái (nom) : Bufflesse, bufflonne femelle (terme plus général qui peut inclure les femelles n'ayant pas encore vêlé).

Synonymes

• Buffle femelle reproductrice : Terme descriptif équivalent en français.
• Mère buffle : Terme plus informel.

Expressions idiomatiques

• Khỏe như trâu nái : Fort comme une bufflonne reproductrice — se dit d'une personne, souvent une femme, d'une grande force physique et robustesse.
  • Bà ấy làm việc đồng áng khỏe như trâu nái. (Elle travaille aux champs, forte comme une bufflonne reproductrice.)