trépidant

Thân thiện

La vie trépidante de la ville se déroule sous nos yeux.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Rung, rung động: Chỉ trạng thái rung lắc hoặc chuyển động rung nhẹ của một vật thể.
   • (Nghĩa bóng) Náo nhiệt, nhộn nhịp, sôi động: Dùng để miêu tả một không khí, nhịp sống hay hoạt động diễn ra với tốc độ nhanh, căng thẳng và đầy năng lượng.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Le moteur émettait un bruit trépidant. (Động cơ phát ra một tiếng ồn rung.)
  • Il mène une vie trépidante entre son travail et ses voyages. (Anh ấy sống một cuộc sống sôi động giữa công việc và những chuyến du lịch.)
  • L'atmosphère trépidante du centre-ville me plaît beaucoup. (Bầu không khí nhộn nhịp của trung tâm thành phố rất hợp với tôi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Un rythme trépidant": Nhịp độ sôi động, gấp gáp.

  • Le film se déroule à un rythme trépidant. (Bộ phim diễn ra với một nhịp độ sôi động.)

• "Une activité trépidante": Một hoạt động náo nhiệt, diễn ra liên tục.

  • La bourse est le lieu d'une activité trépidante. (Sàn chứng khoán là nơi diễn ra các hoạt động nhộn nhịp.)

Biến thể và từ gần giống

• Trépider (động từ): Rung, rung động.

  • La machine se met à trépider. (Cỗ máy bắt đầu rung lên.)

• Trépidation (danh từ): Sự rung động; (nghĩa bóng) sự hồi hộp, sự náo động.

  • Attendre les résultats dans la trépidation. (Chờ đợi kết quả trong sự hồi hộp.)

Từ đồng nghĩa

• Palpitant: Hồi hộp, ly kỳ (thường dùng cho câu chuyện, sự kiện).
• Agité: Sôi nổi, hỗn loạn.
• Frénétique: Cuồng nhiệt, điên cuồng (mạnh hơn về mức độ).

Từ trái nghĩa

• Calme: Yên tĩnh, bình lặng.
• Paisible: Thanh bình, yên ả.
• Lent: Chậm rãi.

Học thuật

tính từ

1. rung
2. (nghĩa bóng) náo nhiệt, nhộn nhịp, sôi động
   • La vie trépidante des grandes villes
     cuộc sống nhộn nhịp ở các thành phố lớn