trình toà
Người thợ in đang cẩn thận đóng dấu một nhãn hiệu trình toà lên bao bì sản phẩm mới.
Définition
- Locution verbale (désuète) :
- Déposer (une marque) : "trình toà" signifie enregistrer ou déposer légalement quelque chose, comme une marque commerciale, auprès d'une autorité compétente ou d'un tribunal pour obtenir une protection juridique.
- Présenter à la cour : Dans un sens littéral plus large, cela peut signifier présenter quelque chose officiellement devant un tribunal.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Công ty đã trình toà nhãn hiệu sản phẩm mới. (La société a déposé la marque du nouveau produit.)
- Việc trình toà cần được thực hiện theo đúng thủ tục. (Le dépôt légal doit être effectué selon les procédures appropriées.)
Utilisation avancée
- Cette locution est considérée comme vieillie et son usage est principalement rencontré dans des contextes juridiques ou administratifs historiques. Dans le français juridique moderne, on utilise plus couramment des termes comme "déposer une marque" ou "enregistrer".
Variantes et mots apparentés
- Đăng ký (verbe) : enregistrer, inscrire. Terme moderne et plus général pour l'enregistrement légal.
- Đăng ký bản quyền (dépôt de copyright)
Synonymes
- Déposer : soumettre officiellement un document ou une demande pour enregistrement.
- Enregistrer : consigner de manière officielle dans un registre public.
Note sur l'usage
- L'expression "trình toà" est spécifiquement associée au terme "nhãn hiệu" (marque) dans son usage désuet. Elle n'est pratiquement plus utilisée dans le langage courant ou juridique contemporain.