tríu
Définition
- Verbe :
- S'accrocher à, se cramponner, se coller à : Décrit l'action de se tenir ou de s'attacher fortement à quelque chose ou à quelqu'un, souvent avec une connotation affective ou de dépendance physique, en refusant de lâcher prise.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Đứa bé tríu lấy mẹ không chịu rời. (Le bébé s'accroche à sa mère et refuse de la lâcher.)
- Cành cây tríu quả nặng trĩu. (La branche d'arbre, chargée de fruits, ploie sous leur poids.)
Utilisation avancée
- "tríu mến" (expression verbale) : Être attaché affectueusement à quelqu'un, éprouver un attachement tendre.
- Lòng tôi luôn tríu mến quê hương. (Mon cœur est toujours tendrement attaché à ma patrie.)
Variantes et mots apparentés
- Trĩu (adjectif/verbe) : Lourd, pesant, qui fait plier ; souvent utilisé de manière interchangeable avec "tríu" dans certains contextes pour décrire un poids physique ou moral.
- Nỗi buồn trĩu nặng trong lòng. (Une tristesse pèse lourdement dans le cœur.)
Synonymes
- S'accrocher : Se tenir fermement à.
- Se cramponner : S'agripper avec ténacité.
- Se coller : Rester très proche, adhérer.
Expressions idiomatiques
- Tríu tim tríu ruột : Expression décrivant un profond attachement viscéral et émotionnel, comme si le cœur et les entrailles étaient noués.
- Nghe tin ấy, lòng tôi tríu tim tríu ruột. (En apprenant cette nouvelle, mon cœur s'est serré douloureusement.)
