Définition

1. Adjectif/Adverbe :
   • Tergiverser, traîner, lambiner : Décrit une action effectuée avec lenteur, hésitation et sans empressement, en repoussant ou en retardant son exécution.
   • Hésitant, indécis : Se dit d'une attitude ou d'un comportement marqué par l'indécision et le manque de détermination à agir.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Adverbe :
  • Anh ấy trùng trình mãi không chịu đi. (Il tergiverse sans cesse et refuse de partir.)
  • Đừng có trùng trình, làm ngay đi! (Ne traîne pas, fais-le tout de suite !)
  • Công việc bị trì hoãn vì thái độ trùng trình của cô ấy. (Le travail est retardé à cause de son attitude hésitante.)

Utilisation avancée

• Le mot est souvent utilisé pour exprimer une critique ou un agacement face à la lenteur et à l'indécision de quelqu'un.
• Il peut fonctionner comme un adverbe de manière sans nécessiter de changement de forme.

Variantes et mots apparentés

• Dùng dằng (adjectif/adverbe) : hésiter, être indécis. Terme très proche en sens, souvent utilisé de manière interchangeable.
  • Sao cậu lại dùng dằng mãi thế? (Pourquoi hésites-tu tant comme ça ?)

Synonymes

• Tergiverser : user de faux-fuyants pour retarder une action ou une décision.
• Traîner : agir avec une lenteur excessive.
• Lambiner : faire quelque chose avec une lenteur exaspérante.

Expressions idiomatiques

• Trùng trình như chạch : Tergiverser comme une anguille — se dit de quelqu'un d'extrêmement fuyant et indécis, cherchant à éviter ses responsabilités.
  • Nói chuyện với nó khó lắm, cứ trùng trình như chạch. (C'est difficile de parler avec lui, il esquive toujours comme une anguille.)