Définition

1. Nom:
   • Règlement, règle de l'école : "trường qui" désigne l'ensemble des règles et des règlements officiels qui régissent la vie et les activités au sein d'un établissement scolaire.
   • Discipline académique : Ce terme peut aussi se référer aux normes de conduite et aux procédures spécifiques que les étudiants et le personnel doivent suivre dans le contexte scolaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tất cả học sinh phải tuân thủ trường qui. (Tous les élèves doivent respecter le règlement de l'école.)
  • Trường qui mới được niêm yết trên bảng thông báo. (Le nouveau règlement intérieur est affiché sur le panneau d'information.)
  • Vi phạm trường qui có thể dẫn đến kỷ luật. (Enfreindre les règles de l'école peut entraîner des sanctions disciplinaires.)

Utilisation avancée

• Le terme "trường qui" est principalement utilisé dans un contexte formel ou administratif lié à l'éducation. Il met l'accent sur l'autorité et la structure institutionnelle.

Variantes et mots apparentés

• Nội quy nhà trường (locution nominale) : règlement intérieur de l'école. C'est une expression synonyme plus complète.

  • Nội quy nhà trường quy định rõ giờ giấc học tập. (Le règlement intérieur de l'école précise clairement les horaires de cours.)

• Quy chế (nom) : statut, règlement. Terme plus général pour désigner un ensemble de règles officielles.

• Kỷ luật trường học (locution nominale) : discipline scolaire.

Synonymes

• Règlement intérieur : ensemble des règles applicables dans une institution.
• Règlement scolaire : règles spécifiques à un établissement d'enseignement.
• Discipline : ensemble de règles de conduite.

Expressions idiomatiques

• Theo đúng trường qui : se conformer strictement au règlement de l'école.
  • Mọi việc phải được giải quyết theo đúng trường qui. (Toutes les affaires doivent être traitées en stricte conformité avec le règlement de l'école.)