trường quy

Thân thiện

Thí sinh vi phạm trường quy bị đình chỉ thi.

Définition

Nom masculin: - Règlements du concours, règlements de l'examen : "Trường quy" désigne l'ensemble des règles officielles et des procédures à respecter dans le cadre d'un concours ou d'un examen, notamment dans un contexte historique ou académique formel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thí sinh phải tuân thủ nghiêm ngặt trường quy. (Les candidats doivent strictement respecter les règlements du concours.)
  • Vi phạm trường quy có thể dẫn đến việc bị đình chỉ thi. (Enfreindre les règlements du concours peut entraîner une suspension de l'examen.)

Utilisations avancées

• "Phạm trường quy" : Enfreindre/violer les règlements du concours.
  • Anh ta đã bị phát hiện phạm trường quy và bị đuổi khỏi phòng thi. (Il a été pris en train d'enfreindre les règlements du concours et a été expulsé de la salle d'examen.)

Variantes et mots apparentés

• Tràng quy (archaïque) : Ancienne variante orthographique de "trường quy", ayant le même sens.
• Nội quy (règlement intérieur) : Terme plus général pour désigner un ensemble de règles, souvent utilisé dans les écoles ou les organisations.
• Quy chế (statuts, règlement) : Terme désignant un ensemble de règles officielles, souvent plus large qu'un simple règlement d'examen.

Synonymes

• Luật lệ thi cử (règles des examens).
• Quy định của kỳ thi (dispositions de l'examen).

Remarques sur l'usage

• Le mot "trường quy" est principalement utilisé dans un contexte historique ou pour évoquer les examens et concours traditionnels et formels (comme les anciens concours mandarinaux). Dans le langage contemporain, on utilise plus fréquemment des expressions comme "quy chế thi" ou "nội quy kỳ thi".
• Il s'agit d'un terme composé : "trường" (école, champ, lieu) et "quy" (règle).

Học thuật

1. (arch. cũng như tràng quy) règlements du concours.
   • Phạm trường quy
     violer les règlements du concours.