Définition

1. Nom (historique, éducation) :
   • Directeur/Directrice d'une école primaire (désuet) : "trưởng giáo" désignait autrefois la personne à la tête d'une école primaire, responsable de son administration et de sa gestion. Ce terme est aujourd'hui considéré comme archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông nội tôi từng là trưởng giáo của một trường làng. (Mon grand-père a été directeur d'une école de village.)
  • Chức vụ trưởng giáo ngày xưa tương đương với hiệu trưởng ngày nay. (La fonction de "trưởng giáo" autrefois équivaut à celle de directeur d'école aujourd'hui.)

Utilisation avancée

• Ce terme appartient au registre historique ou littéraire et n'est plus utilisé dans le langage administratif ou courant contemporain. Il évoque souvent le système éducatif de l'époque pré-moderne ou coloniale au Vietnam.

Variantes et mots apparentés

• Hiệu trưởng (nom) : directeur/directrice d'école (terme moderne et standard).
  • Hiệu trưởng trường tiểu học đang phát biểu. (La directrice de l'école primaire est en train de prononcer un discours.)

Synonymes

• Directeur d'école primaire : chef d'un établissement d'enseignement primaire.
• Recteur (dans un contexte historique) : administrateur d'une école (sens ancien).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "trưởng giáo" en raison de son caractère désuet.