Définition

1. Nom:
   • Chef de département (universitaire ou hospitalier): "trưởng khoa" désigne la personne qui dirige un département au sein d'une université (par exemple, le département de mathématiques) ou d'un hôpital (par exemple, le département de chirurgie).
   • Doyen (dans un contexte universitaire): Dans le système universitaire, ce terme peut également se référer au doyen d'une faculté, responsable de l'administration et du corps enseignant d'un domaine d'études spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trưởng khoa Ngoại ngữ sẽ chủ trì cuộc họp. (Le chef du département des Langues étrangères présidera la réunion.)
  • Bác sĩ đó là trưởng khoa Tim mạch tại bệnh viện lớn. (Ce médecin est le chef du département de Cardiologie dans un grand hôpital.)
  • Sinh viên cần có chữ ký của trưởng khoa trên đơn này. (Les étudiants ont besoin de la signature du doyen sur cette demande.)

Utilisation avancée

• Le terme implique une autorité administrative, académique et parfois clinique. Il est utilisé dans des contextes formels et institutionnels.

Variantes et mots apparentés

• Phó trưởng khoa (nom): vice-doyen, chef de département adjoint.

  • Phó trưởng khoa sẽ thay mặt ông ấy đi công tác. (Le vice-doyen le remplacera pour le déplacement professionnel.)

• Khoa (nom): faculté ou département (d'une université) ; service (d'un hôpital).

  • Cô ấy học tại Khoa Luật. (Elle étudie à la Faculté de Droit.)

Synonymes

• Doyen: responsable d'une faculté universitaire.
• Chef de département: personne à la tête d'une unité administrative ou médicale.
• Directeur de département: terme équivalent dans certains contextes administratifs.

Expressions idiomatiques

• : travailler sous l'autorité du chef de département.
  • Anh ấy đang làm việc dưới quyền vị trưởng khoa mới. (Il travaille sous l'autorité du nouveau chef de département.)