trả của

Học thuật
Thân thiện
Définition

Locution verbale (archaïque) : - Rendre les présents de fiançailles (et rompre les fiançailles) : Cette expression désigne l'action de restituer les cadeaux (comme les présents de fiançailles, les offrandes rituelles ou la dot initiale) reçus de la famille du fiancé, afin de rompre officiellement les fiançailles et de mettre fin au projet de mariage. Elle était utilisée dans le contexte des coutumes matrimoniales traditionnelles vietnamiennes.

Exemples d'utilisation
  • Locution verbale :
    • Vì gia đình nhà gái phản đối, họ đã phải trả của lại cho nhà trai. (Parce que la famille de la jeune fille s'y opposait, ils ont dû rendre les présents de fiançailles à la famille du jeune homme.)
    • Theo tục lệ xưa, nếu muốn hủy hôn, bên nhà gái phải trả của. (Selon l'ancienne coutume, si l'on voulait annuler les fiançailles, la famille de la fiancée devait rendre les cadeaux.)
Utilisations avancées / Contexte
  • Cette expression est spécifique au contexte socio-historique des rites de mariage traditionnels au Vietnam. Elle souligne l'aspect contractuel et formel des fiançailles, où l'échange de biens symbolisait l'engagement. La restitution de ces biens marquait la dissolution officielle de cet accord.
  • Elle est aujourd'hui considérée comme archaïque et n'est plus utilisée dans le langage courant moderne, sauf pour évoquer des pratiques anciennes ou dans un contexte littéraire / historique.
Variantes et mots apparentés
  • Trả (verbe) : Rendre, rembourser, payer.
  • Của (nom) : Bien, possession, chose.
  • Hủy hôn (verbe) : Rompre les fiançailles, annuler un mariage (terme plus général et moderne).
  • Lễ hỏi / Ăn hỏi (nom) : Cérémonie de fiançailles (au cours de laquelle les présents sont offerts).
Synonymes
  • Hủy hôn : Rompre les fiançailles (sans nécessairement insister sur la restitution des biens).
  • Thôi hôn (archaïque) : Cesser, arrêter les fiançailles.
Expressions idiomatiques liées
  • Aucune expression idiomatique ou phrasal verb spécifique n'est directement associé à cette locution archaïque.
  1. (arch.) rendre les présents de fiançailles (et rompre les fiançailles).

Từ chứa "trả của"