Définition

Verbe : - Faire semblant de se rendre, simuler une reddition : "trả hàng" décrit l'action de feindre la capitulation, généralement dans un contexte militaire ou conflictuel, pour tromper l'adversaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân địch đang trả hàng để dụ chúng ta ra ngoài. (L'ennemi feint de se rendre pour nous attirer à l'extérieur.)
  • Đừng tin tưởng, có thể chúng chỉ đang trả hàng mà thôi. (Ne fais pas confiance, ils pourraient simplement simuler une reddition.)

Utilisations avancées

• "trả hàng giả vờ" : se rendre en prétendant, capituler par simulation.
  • Chiến thuật trả hàng giả vờ đôi khi rất nguy hiểm. (La tactique de la reddition simulée est parfois très dangereuse.)

Variantes et mots apparentés

• Hàng giả (n) : reddition feinte, capitulation simulée.
  • Họ nghi ngờ đó là một vụ hàng giả. (Ils soupçonnent qu'il s'agit d'une reddition feinte.)

Synonymes

• Giả vờ đầu hàng : feindre de se rendre.
• Giả hàng : (terme plus court et direct) simuler la reddition.

Expressions idiomatiques liées

• "Trả hàng nhử địch" : feindre de se rendre pour attirer l'ennemi.
  • Đó là một kế hoạch trả hàng nhử địch tinh vi. (C'est un plan sophistiqué de reddition feinte pour piéger l'ennemi.)